Mời cô lên đây ạ!
Có hai quý ông và một quý cô đang chờ cô ở phòng khách ạ.
Một trong số họ là ngài Darcy.
Cám ơn. Nói với họ tôi sẽ lên ngay.
Chào anh Darcy.
Tôi hy vọng anh đã không đợi quá lâu.
Không hề.
Cho tôi được giới thiệu em gái tôi, Georgiana nhé?
Georgiana, đây là cô Elizabeth Bennet.
Hân hạnh được biết chị.
Cô Darcy, tôi rất vui được biết cô.
- Tôi đã nghe nói nhiều về cô. - Và em cũng được nghe nói nhiều về chị
Anh Bingley cùng đến đây với chúng tôi,
và rất khao khát được gặp cô. Anh ấy đã nài nỉ đòi đi theo chúng tôi.
Tôi gọi anh ấy nhé?
Tất nhiên rồi! Tôi cũng rất muốn gặp lại anh ấy.
Tôi nghe nói cô rất yêu âm nhạc và chơi rất hay.
Ôi không. Không hay lắm đâu ạ.
Nhưng, em rất yêu âm nhạc.
Em sẽ rất muốn được nghe chị đàn hát.
Anh trai em bảo rằng anh hiếm khi được nghe ai đàn hát
làm anh thích thú hơn thế.
À, rồi em sẽ biết.
Nhưng chị báo trước, anh trai em đã quá phóng đại về tài năng của chị rồi.
Không nghi ngờ gì về những lý do tinh quái
Ôi không. Không thể như vậy đâu.
Anh trai em không bao giờ phóng đại cả. Anh luôn tuyệt đối nói lên sự thật thôi.
Trừ khi, đôi lúc em nghĩ anh hơi quá tử tế với em.
Một người anh lý tưởng.
Vâng ạ! Em không thể tưởng tượng ra người nào tốt hơn anh ấy.
Em làm chị ghen tỵ quá.
Chị không có anh trai nào cả. Chỉ có bốn chị em gái thôi.
Em sẽ rất thích được có chị gái.
BINGLEY: Chào cô Bennet!
Tôi quá vui sướng khi nghe Darcy bảo cô chỉ ở cách Pemberley năm dặm!
Cô khỏe không?
- Tôi thấy là cô rất khỏe mạnh. - Vâng, cám ơn anh.
Tốt, tốt, tuyệt vời! Còn gia đình cô?
- Rất khỏe anh à. - Vậy ư?
Xin hãy cho tôi biết. Tất cả chị em cô vẫn còn ở Longbourn chứ?
Tất cả trừ một người. Em gái của tôi hiện đang ở Brighton.
À.
Dường như quá lâu rồi...
...đúng là quá lâu, kể từ lần cuối tôi được hân hạnh trò chuyện cùng cô.
- Chắc đã nhiều tháng qua rồi. - Ít nhất là tám tháng rồi.
Chúng ta đã không gặp nhau từ ngày 16 tháng 11,
khi chúng ta nhảy cùng nhau tại Netherfield.
Tôi nghĩ anh đã đúng
Tôi biết, tôi không nghĩ mình có thể nhớ được thời gian nào hạnh phúc hơn
những tháng ngắn ngủi tại Hertfordshire.
Cô Bennet, em gái tôi có một yêu cầu dành cho cô.
Chị Bennet, anh em và em sẽ rất hân hạnh
nếu chị và cậu mợ chị có thể đến dùng bữa tối tại Pemberley.
- Không biết tối mai có thuận tiện không ạ? - Cám ơn em, chị và cậu mợ sẽ rất vui vì được mời.
Chị có thể nhận lời vì cậu mợ cũng chưa có dự định gì vào ngày mai.
- Em và anh trai sẽ được nghe chị đàn hát chứ? - Nếu em nài nỉ như thế thì, em sẽ được nghe.
("VOI, CHE SAPETE" FROM "THE MARRIAGE OF FIGARO")
Quá tuyệt!
Chị không chơi nữa sao? Chị hát bản này hay quá
Không hay lắm đâu, không hoàn toàn chính xác
Em đã thấy là chị chỉ chơi vớ vẩn và không rõ ràng thế nào
trong những đoạn khó.
- Tuy nhiên, nó là một giai điệu đẹp - Anh trai đã tặng nó cho em
- Anh ấy thật tốt. Em không xứng đáng với nó. - Chị chắc là em xứng đáng.
Anh trai em nghĩ rằng em xứng đáng, và như em biết đấy, anh em không bao giờ sai.
Giờ đến lượt em. Ôi, chị rất muốn được nghe đấy!
Trước mặt mọi người sao?
Em sẽ chơi đàn, nhưng đừng bắt em hát nhé.
Được thôi.
Cô Eliza, xin cô cho biết các quân dân vẫn còn ở Meryton chứ?
Không, họ cắm trại ở Brighton cả mùa hè.
Chắc hẳn là một mất mát lớn cho gia đình cô.
Chúng tôi vẫn có thể chịu đựng được, thưa cô Bingley.
Tôi đã nghĩ đến sự vắng mặt của một quý ngài
có thể dẫn đến nguyên nhân dằn vặt đặc biệt nào đó.
Tôi không hiểu ý cô
Tôi nghe nói rằng các quý cô nào đấy đã phát hiện ra
mối quan hệ hoang đàng của anh Wickham vui tính.
Chị xin lỗi. Chị đã bỏ mặc em.
Làm sao em có thể chơi đàn khi không có người sang trang hộ chứ.
Đây, để chị giúp nhé.
Cô BINGLEY: Trông Eliza Bennet tối nay xấu xí quá!
Trong đời tôi chưa từng thấy ai thay đổi đến thế kể từ mùa đông vừa qua
- Đúng vậy, em gái à. - Cô ta trở nên quá đen đủi và thô kệch!
Louisa và tôi đã đồng ý với nhau rằng chúng tôi không muốn gặp cô ấy nữa.
Anh thấy sao, anh Darcy?
Tôi không thấy có sự thay đổi nào.
Ngoại trừ nước da cô hơi sạm nắng.
Không có gì đáng ngạc nhiên khi người ta đi du ngoạn vào mùa hè.
Về phần tôi, tôi phải công nhận rằng tôi chưa hề thấy vẻ đẹp nào nơi cô ấy.
Vóc dáng cô ta không thanh lịch, màu da không được sáng.
Hàm răng cô ấy trông tạm được,
nhưng chỉ là thông thường.
Còn về đôi mắt cô mà người ta đôi lúc cho rằng đẹp,
tôi chưa bao giờ nhận thấy vẻ gì đặc sắc.
Đôi mắt có cái nhìn bén nhọn
đanh đá mà tôi không thích chút nào
Tôi nghĩ...
Khi chúng tôi gặp cô ấy lần đầu tiên tại Hertfordshire,
chúng tôi lấy làm ngạc nhiên thấy cô đẹp!
Tôi đặc biệt nhắc anh, anh Darcy,
vào một tối sau khi họ dùng bữa tại Netherfield,
anh nói: "Cô ấy mà đẹp? Tôi nghĩ mẹ cô ấy đã khéo dí dỏm!"
Cô BINGLEY: Nhưng sau đấy, dường như cô ấy có phần khá hơn đối với anh.
nên tôi tin có lúc anh nghĩ rằng cô khá xinh.
Vâng, nhưng đấy chỉ là khi tôi mới được quen cô ấy.
Và trong nhiều tháng kế tiếp tôi đã xem cô ấy...
là người đẹp nhất trong số những quý cô tôi quen biết.
Không, không, cái màu xanh lá.
Đúng, cái đó đấy.
Tốt. Không, đừng bận tâm.
Thưa cô, có thư cho cô vừa đến đây.
Cám ơn, Hannah.
Một cô gái tốt, rất hay giúp người.
Có hai lá thư của Jane. Cuối cùng cũng đến! Con cứ thắc mắc tại sao chúng ta không...
Một cái đã ghi sai địa chỉ.
Chẳng có gì ngạc nhiên, vì chị viết không được rõ ràng gì cả!
Cậu mợ có giận không nếu con xin hoãn lại buổi đi dạo của ta?
Không đâu! Dĩ nhiên con muốn đọc thư gửi cho con rồi.
Cậu mợ sẽ đi bộ đến nhà thờ và sẽ quay về trong một giờ nữa.
Cám ơn. Cậu mợ thật tử tế!
JANE: Lizzy yêu dấu của chị,
Chị hy vọng chuyến đi của em có nhiều thú vị như em tiên liệu trước.
Cả nhà đều nhớ em, nhất là cha, chị tin như thế.
Chị có rất ít thời gian để viết.
Mấy đứa em họ hầu như lấy hết thời gian của chị!
Nhưng chúng nó là những đứa trẻ rất đáng yêu.
Mẹ chúng ta thật sự cho rằng tính cởi mở của chúng làm mệt mỏi thần kinh của bà.
Ôi mẹ...
Mẹ ngồi gần như cả ngày trong phòng, hoặc ở cùng dì Philips.
Lizzy thân thương, từ lúc viết phần trên,
một chuyện bất ngờ và nghiêm trọng đã xảy ra.
nhưng chị sợ em lo lắng – em yên tâm rằng cả gia đình ta đều khoẻ mạnh.
Chuyện chị kể liên quan đến Lydia.
Lydia!
Một tin khẩn đến vào lúc 12 giờ đêm qua, khi cả nhà đã đi ngủ.
Bà Bennet: Ông Bennet, chuyện gì vậy? Chúng ta bị ám sát chăng?
JANE: Lá thư của Đại tá Forster,
cho biết Lydia đã trốn đi Scotland với một sĩ quan của ngài
nói đúng hơn là... với Wickham.
Ôi, Lydia!
Ôi, ông Bennet ơi, chúng ta sẽ bị hủy hoại mất thôi!
Hãy tưởng tượng cả nhà ngạc nhiên ra sao.
Tuy nhiên, đối với Kitty, việc này không phải hoàn toàn bất ngờ.
Chị buồn, buồn lắm. Cả hai đều nông nổi.
Nhưng chị muốn hi vọng điều tốt nhất,
đấy là tư cách anh ấy đã bị hiểu nhầm.
Em ước gì mình có thể tin như thế.
Ít nhất sự lựa chọn của anh không có ý lợi dụng.
Anh ấy hẳn biết bố không có gì để lại cho con nhỏ cả.
Đúng là vậy. Nhưng sao anh ta có thể?
Con bé quá ngây ngô với bất cứ điều gì.
Nhưng Wickham mà yêu Lydia sao?
Cưới Lydia sao?
Chỉ có một quý cô khiến tôi phải miễn cưỡng rời xa.
Cả nhà hy vọng họ sẽ sớm quay về từ Gretna, với danh nghĩa vợ chồng.
Chị phải chấm dứt thư ở đây, vì chị không muốn rời xa mẹ lâu
Chị sẽ sớm viết tiếp cho em khi có tin gì mới.
Lizzy yêu dấu của chị, chị không biết viết gì, nhưng chị có tin xấu cho em!
Đã xảy ra khinh suất trong việc kết hôn, giờ cả nhà đang lo sợ rằng:
sẽ không có đám cưới nào cả.
Wickham chưa bao giờ có ý định cưới Lydia!
Chúa ơi, mình biết mà!
Chị không thể nghĩ quá xấu về anh ta.
Em thì có thể. Tội nghiệp Lydia
Tội nghiệp con bé ngốc nghếch!
Đại tá Forster nói ông lo sợ Wickham không đáng tin cậy.
DARCY: Lúc đó em tôi chỉ mới mười lăm tuổi
Họ bị đuổi theo đến tận Clapham.
Cha đã đi cùng Đại tá Forster để cố gắng tìm gặp họ
Chị không biết làm gì hơn là mong em quay về càng sớm càng tốt!
Ôi, đúng vậy! Cậu mợ đâu rồi?
Xin phép cô.
Cô Bennet, Tôi hy vọng...
Xin anh thứ lỗi cho. Tôi phải tìm ông Gardiner.
- Có việc không thể chậm trễ. - Lạy Chúa! Có chuyện gì thế?
Tất nhiên tôi sẽ không ngăn cản cô, nhưng để tôi đi,
hoặc hãy để người phục vụ đi và chuyển lời cho ông bà Gardiner.
- Cô không thể tự đi được. - Tôi phải...
Đến đây, tôi xin cô. Hãy bình tĩnh lại đã. Cô gì ơi!
Cô tìm ông bà Gardiner về đây được không.
- Họ đã đi bộ đến... - ... nhà thờ.
Vâng thưa ông, tôi đi ngay.
Cô không khỏe. Tôi có nên gọi bác sĩ không?
Không. Tôi khỏe. Tôi khỏe.
Cô không muốn dùng gì để bình tĩnh lại sao?
Một ly rượu? Tôi lấy cho cô nhé? Thật đấy, trông cô rấy yếu.
Không, xin cảm ơn anh. Tôi không có chuyện gì cả. Tôi vẫn thấy khoẻ.
Tôi chỉ đau buồn do tin tức
tôi nhận được từ Longbourn.
- Rất tiếc, tha lỗi cho tôi. - Không không.
Tôi vừa nhận được thư của Jane, với một tin khiếp đảm.
Không thể giấu tin này với ai được.
Em gái út của tôi đã rời bỏ tất cả bạn bè,
đã trốn đi,
đã sa vào mãnh lực...
... của anh Wickham.
Họ cùng nhau trốn đi khỏi Brighton
Anh biết anh ta quá rõ nên có thể đoán những việc còn lại
Con bé không có tiền bạc, không có mối quan hệ,
không có gì thu hút anh ta.
Khi tôi nghĩ đáng lẽ tôi đã có thể ngăn chặn việc này
Tôi đã biết về con người anh ta!
Nếu gia đình tôi biết được phần nào về con người anh ta, thì việc này đã không thể xảy ra.
Nhưng giờ đã muộn rồi.
Tôi lấy làm buồn, thật sự buồn… buồn và sốc.
- Nhưng tin này có đúng không, có tuyệt đối đúng không? - Đúng mà.
Họ rời Brighton đêm chủ nhật...
được dò tìm theo đến Luân Đôn, rồi mất tăm hơi.
Chắc chắn họ không đi Scotland.
Và người ta đã làm gì để tìm cô ấy?
Bố tôi đã đi Luân Đôn.
Jane viết thư xin cậu tôi giúp đỡ
Riêng tôi hi vọng chúng tôi có thể lên đường trong vòng nửa giờ.
Nhưng làm được gì chứ?
Tôi biết rõ không thể làm được gì.
Làm thế nào để tìm ra họ?
Làm sao mà họ để bị phát hiện?
Tôi không có hi vọng gì.
Con bé sẽ lạc lối suốt đời, và cả gia đình sẽ bị nhấn chìm theo.
bởi sự hủy hoại và ô nhục của nó.
Tôi e cô không muốn có tôi hiện diện ở đây.
Tôi e với chuyện không may này,
em gái tôi không thể có hân hạnh tiếp đón cô ở Pemberley hôm nay.
À, vâng.
Xin anh vui lòng tạ lỗi với cô Darcy giùm chúng tôi,
nói rằng một chuyện gấp kêu gọi chúng tôi trở về ngay.
Và nếu anh có thể...
Xin anh giữ kín chuyện không may này càng lâu càng tốt.
Tôi nghĩ sẽ không lâu đâu.
Cô có thể tin tưởng vào sự kín đáo của tôi.
Nhưng tôi đã ở đây quá lâu rồi. Giờ tôi phải đi.
Vâng. Cám ơn anh.
Tạm biệt.
Mình sẽ không bao giờ gặp lại anh nữa.
Ngay cả điều con nói về Wickham là thật, mợ vẫn không thể tin chuyện này xảy đến với Lydia.
Từ khi binh đoàn đến Meryton,
Con bé chẳng nghĩ gì trong đầu ngoài yêu đương và các sĩ quan.
Chúng ta không được nghĩ đến điều tệ hại nhất
Không biết chừng mọi chuyện chỉ là hiểu lầm.
Hoặc chỉ là ý nghĩ điên rồ thoáng qua mà bạn con bé bưng bít
và sẽ nhanh chóng bị quên lãng thôi.
- Có thể lắm, Lizzy! - Đúng vậy đấy.
Cậu nghĩ không có lí nào một anh trai trẻ có ý định kết hôn với một cô gái...
không có gia tài đảm bảo và cũng không có bạn bè,
trong khi cô thật sự đang ở với gia đình ông Đại tá của anh
Việc làm của anh ấy không đáng để gánh lấy những may rủi.
Có lẽ anh ta không bỏ qua quyền lợi của anh.
nhưng cháu tin anh ta có thể bỏ qua mọi điều khác!
Tối nay anh yên lặng quá đấy, anh Darcy.
Tôi hy vọng anh không phải đang héo hon vì thiếu vắng cô Eliza Bennet.
Sao?
Xin lỗi.
Chị ấy kìa! Mẹ, mẹ ơi! Mẹ có mua quà cho tụi con không?
- Lizzy! Gặp em chị mừng quá. - Có thêm tin tức gì không chị?
Chưa, nhưng giờ cậu của ta đã đến, chị hy vọng mọi chuyện sẽ ổn.
Cha đã vào thành phố hôm thứ Ba,
và cả nhà chỉ biết cha đến nơi an toàn thôi.
Mẹ cứ hỏi em năm phút một lần.
- Mẹ thế nào rồi? - Mẹ vẫn chưa rời khỏi phòng.
Nhìn chị xanh xao quá.
Ôi, Jane, chỉ đã phải trải qua bao nhiêu khổ sở!
Chị quá mừng khi thấy em, Lizzy. Đi nào.
Ôi!
Ôi, Lizzy!
Ôi, em trai!
Chúng ta sẽ bị hủy hoại mãi mãi thôi!
Nếu như ông Bennet chịu dẫn cả nhà đi Brighton,
thì việc này đã không xảy ra!
Tôi nguyền rủa nhà Forster ấy!
Tôi tin chắc họ đã sơ suất hay là cái gì đấy,
vì con nhỏ không phải là thứ con gái làm chuyện ấy,
nếu nó được chăm sóc tốt!
- Mẹ. - Và bây giờ ông Bennet đã đi vắng.
Tôi biết ông ấy sẽ gây sự với Wickham, rồi ông sẽ bị giết,
và tất cả chúng tôi rồi sẽ ra sao?
Nhà Collins sẽ đuổi chúng tôi đi trước khi mồ ông ấy xanh cỏ!
Em trai ạ, nếu em không tử tế với chúng tôi thì tôi không biết chúng tôi sẽ sống ra sao.
Chị ơi! Hãy bình tĩnh. Không có chuyện khủng khiếp nào xảy ra đâu!
Ngày mai em sẽ đi Luân Đôn, và sẽ cố gắng giúp đỡ anh rể mọi mặt.
Đúng, đúng, đúng rồi!
Em phải tìm ra hai đứa, và nếu tụi nó không chịu cưới, em phải bắt chúng cưới.
Trên hết, phải giữ cho ông Bennet khỏi gây sự!
Mẹ ơi, con chắc cha không có ý muốn gây sự đâu.
Ừ, đúng, đúng vậy!
Wickham chắc sẽ giết ông ta mất, trừ khi em ngăn chặn việc đó, em trai à.
Em nói cho ông ấy nghe về tình trạng thảm não của chị!
Rằng chị quá run rẩy và kinh hãi,
co thắt hai bên hông, đầu nhức, tim đập nhanh,
đến nỗi chị không thể nghỉ ngơi vào ban đêm lẫn ban ngày
Chị ơi, hãy bình tĩnh.
Và em hãy nói với Lydia khoan vội mua sắm quần áo
trước khi gặp lại chị, vì nó không biết nơi nào bán với giá rẻ
MARY: Đây là chuyện bất hạnh,
và chắc sẽ được nói đến nhiều.
LIZZY: Ừ, cám ơn em, Mary.
Tất cả chúng ta đã lo sợ quá nhiều,
Nhưng chúng ta phải cố vượt qua ác tâm,
và rót vào tấm lòng tổn thương của mỗi người niềm an ủi của tình chị em.
Mary, đưa khoai tây cho mợ Gardiner.
- Sao ạ? - KITTY: Thôi được rồi. Để em.
Cám ơn, Kitty.
Đó là lời tử tế đầu tiên em được nghe từ khi Lydia bỏ đi.
Thật không công bằng, khi em không làm gì hư hỏng!
Và em cũng thấy Lydia chẳng làm gì kinh khủng cả.
- Kitty, thôi đi! - Dù sự kiện có không may...
đối với Lydia, chúng ta có thể rút ra một bài học hữu ích:
một bước nhầm lẫn của người phụ nữ có thể gây đổ nát khôn cùng
Mary yêu quý, chuyện này thật khó biết.
với một cô gái, danh giá cũng mong manh như sắc đẹp
và việc giữ gìn khuôn phép trong thái độ
với bọn con trai tầm thường thì không biết thế nào cho đủ.
Ừ... Cám ơn, Mary.
Chị Jane... xin chị kể cho em nghe mọi chi tiết mà em chưa được nghe.
Đại tá Forster đã nói gì?
Họ có nắm bắt dấu hiệu gì không trước khi hai người bỏ trốn?
Đại tá Forster có nói ông đã nghi hai người có tình ý với nhau, nhất là phía Lydia,
nhưng không thấy có gì đáng lo
Lizzy, chị thấy mình đáng bị quở trách.
Chị đã bảo em đừng cho mọi người biết về tư cách xấu xa của Wickham.
Giờ Lydia tội nghiệp phải nhận hậu quả này.
Không ai khác có thể nghi ngờ anh ta vào lúc đó. Chị, chị đáng bị quở trách.
Chị không có gì để bị quở trách!
Hoặc em, hoặc anh Darcy, hoặc bất kỳ ai bị Wickham lừa dối
Chị không có gì phải tự trách mình cả. Người khác mới đáng khiển trách, không phải chị.
Con bé để lại lời nhắn cho bà Forster trước khi bỏ đi.
"Harriet thân yêu, Chị sẽ cười khi biết em sắp ra đi,"
"và em không thể nhịn cười khi nghĩ đến vẻ ngạc nhiên của chị
"vào sáng mai, ngay sau khi em vắng mặt"
LYDIA: Em định đi Gretna Green,
và nếu chị không đoán ra em đi với ai, em sẽ nghĩ chị là người khờ dại,
vì trên đời chỉ có một người mà em yêu
Xin chị đừng báo tin cho Longbourn về việc này.
vì em muốn giành cho họ ngạc nhiên lớn hơn,
khi em viết cho họ và kí tên Lydia Wickham!
Quả là một chuyện đùa! Chắc em sẽ cười ngất mà không thể viết được!
Ôi! Hồ đồ, con bé Lydia hồ đồ!
Cái thư gì thế, viết ra vào lúc này.
Nhưng ít nhất con bé tin hai người sẽ lấy nhau,
Dù sau đấy anh ta có thuyết phục nó theo cách nào khác.
Tội nghiệp cha chúng ta! Không biết cha cảm thấy thế nào!
Chị chưa từng thấy ai bị sốc đến thế.
Đọc xong thư cha không thể nói gì một lúc lâu.
Mẹ bị ngã bệnh lập tức, và cả nhà đều hoang mang.
Phu nhân Lucas rất tốt, bà đề nghị giúp đỡ gia đình.
Bà ta tốt nhất ở nhà thì hơn!
Làm gì có chuyện giúp đỡ, và chia buồn.
Hãy để bà ta chiến thắng từ nơi xa, và thoả chí.
Lizzy, như vậy là không tử tế đâu.
- Chị chắc bà có ý tốt. - Vâng, có lẽ vậy.
Em xin lỗi. Chỉ vì em không thể chịu được...
Ôi, Jane.
Jane, chị không thấy
là có nhiều thứ bị hủy hoại hơn ngoài thanh danh của Lydia sao?
Nhưng tôi đã ở đây quá lâu rồi. Giờ tôi phải đi.
Mời vào!
Chị nghĩ em vẫn chưa đi ngủ.
Chị đang nghĩ về điều em nói trưa nay.
là "có nhiều thứ bị hủy hoại hơn ngoài thanh danh của Lydia"
Lúc đó em quá tức giận và buồn.
Em không nên nói thế. Chẳng hay ho gì khi quan tâm đến chuyện đó.
Chị đoán, ý em là em và chị,
Mary và Kitty, sẽ bị ô uế vì sự việc này
Cơ hội để chúng ta có cuộc hôn nhân tốt
bị đe dọa bởi sự ô nhục của Lydia
Cơ hội để bất kỳ ai trong chúng ta có cuộc hôn nhân tốt đã không bao giờ chắc chắn.
Và giờ em có thể nói là, nó không tồn tại.
Không ai lại muốn cầu hôn chúng ta sau chuyện này.
Anh Darcy đã làm rõ điều này với em.
Anh Darcy ư?
Anh ấy biết chuyện của chúng ta à?
Anh ấy xuất hiện trước mặt em vào lúc em đọc xong thư của chị.
Anh ấy rất tử tế, rất lịch sự...
... nhưng anh thể hiện rất rõ là không muốn gì hơn việc biến khỏi mắt em.
Anh sẽ không thể nào lại ngỏ lời với em lần nữa.
Anh ấy đã tỏ ra chắc chắn rằng bạn anh cũng sẽ không ngỏ lời với chị.
Chị đã không còn mong anh Bingley lại ngỏ lời với chị.
Chị đã hoàn toàn chấp nhận chuyện đó.
Chắc chắn em đâu mong muốn sự chú ý của anh Darcy đúng không?
Không, không. Em chưa bao giờ tìm kiếm điều đó.
Nhưng em có nghĩ anh có ý định ngỏ lời lần nữa không?
Em có nghĩ anh vẫn còn yêu em không?
Em không rõ.
Em không hiểu về anh hai ngày trước.
Tất cả em biết là giờ đây, anh ấy,
hay bất cứ anh chàng đáng tôn trọng nào khác lại muốn dính líu đến chúng ta.
Chú ơi! Xem ai đang đến kìa!
- Ai vậy, Kitty? - Anh Collins, dĩ nhiên rồi.
Em không định ngồi tiếp chuyện với anh ta đâu!
Anh hy vọng được chia buồn cùng cha mẹ đáng thương của các em.
Cha em vẫn còn ở Luân Đôn, còn mẹ thì chưa khỏe nên không thể rời khỏi phòng được, anh à.
À. À.
Anh nghĩ đích thân mình cần đến thăm hỏi, không những vì mối quan hệ của gia đình ta,
mà còn vì địa vị là một giáo sĩ,
đến chia buồn với gia đình về nỗi đau buồn quá mức mà gia đình đang chịu đựng.
Cám ơn anh.
Người ta vẫn thường nói
người bạn thật sự là người bên cạnh ta khi cần đến.
Đúng
Các em hãy tin rằng, bà Collins và anh
thành thật cảm thông với gia đình về nỗi đau buồn,
mà hẳn là cay đắng nhất,
xuất phát từ một nguyên nhân mà thời gian không thể xóa mờ được
Cái chết của em gái các em sẽ là một ân phúc trong cảnh ngộ này.
Và có thêm điều để than thở, vì có lý do để cho rằng,
như Charlotte yêu quý của anh cho hay,
rằng thói phóng túng của em gái các em
là do cách dung túng sai lầm,
mặc dù anh tin rằng chính là do tính khí xấu xa của em ấy.
Giờ, dù thế nào thì, gia đình các em vẫn đáng được thương cảm trong khổ đau...
Chúng em cám ơn anh, vì...
ý kiến của anh cũng được sự đồng tình của phu nhân Catherine de Bourgh
và con gái bà, những người đã được thông báo về sự việc
Họ đồng ý với anh khi quan ngại rằng hành động sai trái của một cô em
sẽ gây phương hại đến vận may của các chị cô.
"đối với những người", như chính phu nhân Catherine đã hạ mình nói
"Họ lại muốn liên lụy vào một gia đình như thế sao?"
Ai là ai, thưa anh.
Giờ, có lẽ với cách nhìn nhận về sự chiếu cố,
anh có lẽ thấy rằng sẽ không khôn ngoan khi còn ở lại đây thêm.
Ừm, có lẽ em nói đúng.
Đúng, có lẽ em nói đúng, em họ Elizabeth.
Tôi luôn cảm thấy một giáo sĩ không thể quá cẩn trọng
Đặc biệt người đó may mắn được hưởng
sự hạ mình và sự bảo trợ của phu nhân Catherine.
Tính thấu đáo của em giúp em thêm vượt trội, em họ Elizabeth à.
Anh rất, rất tiếc cho cả gia đình ta!
- Một kẻ không thể chịu được! - Chị đoán anh có ý tốt.
Chị đoán sai rồi, Jane.
Mục đích của người đó là muốn cười trên nỗi đau của chúng ta
và tự chúc mừng mình về hoàn cảnh hạnh phúc của mình!
Em nghĩ anh tử tế khi đến chia buồn với chúng ta.
Anh ấy đi chưa?
Rồi
- Tốt! - Tốt hơn là nên đi luôn đừng bao giờ quay lại.
KITTY: Dì Philips! Có thể dì sẽ cho ta biết vài tin tức từ Meryton
- Chị nghĩ có nhiều thứ ta muốn nghe đấy! - Hoặc mẹ sẽ thấy vui khi gặp dì.
Này, các con, có vài việc lộn xộn đây
Mẹ các con vẫn nằm trên giường sao?
Dạ không, nhưng mẹ vẫn ở trong phòng.
Ừm, càng ít gia nhân biết càng tốt, dì dám chắc đấy.
Đi, đưa dì đế chỗ mẹ đi Jane,
dù Chúa biết là dì không có tin vui nào cho chị ấy.
Mỗi ngày em đều nghe vài chuyện xấu về Wickham
Ôi, Wickham, người mà mọi người ca ngợi!
Wickham, người mà nửa thị trấn đều yêu quý, lại là một tên côn đồ
Mà ma quỷ địa ngục gửi đến hủy hoại nhà chị.
Em nghe nói hắn là con nợ của mọi thương nhân có tiếng trong thành phố.
Ôi,em ơi!
- Em nghe nói hắn nợ nần do bài bạc! - Ôi,em ơi!
Do rượu chè bù khú,
còn nhiều thứ bị đổ vỡ hơn là tâm trí và đồ đạc, chị à!
Ôi, em ơi, đừng nói nữa!
Sa đọa, tằng tịu, cám dỗ!
Họ nói không có thương nhân nào trong thành phố
mà con gái họ không có quan hệ với hắn!
Giờ hắn đang dính líu đến con gái yêu quý của nhà chị
Một kẻ thối tha!
Ta phải tìm được hắn, và bắt hắn cưới con bé!
Em phải nói rằng, em chưa bao giờ tin sự hiện diện về tài sản của hắn.
Đúng, em à, chị cũng vậy, và chị đã cảnh báo mấy đứa nó!
- Miệng lưỡi quá dẻo và khéo léo! - Nhưng có ai nghe chị đâu?
Và giờ thì cả nhà chị, cả nhà, đã bị hủy hoại!
Ôi, con gái tội nghiệp. Lydia tội nghiệp của mẹ!
Anh yêu, khi nào thì ta du ngoạn đến Hertfordshire?
Tránh xa cái cửa sổ đi em yêu. Anh phải giải quyết vài việc.
Những việc này tốn nhiều thời gian hơn người ta nghĩ đấy.
- Chắc chắn, em không vui phải không? - Chúa ơi, không!
Chỉ vì em không thể chờ việc được nhìn thấy mặt mẹ!
Và các chị em. Kitty sẽ rất ghen tỵ!
Em sẽ cười vui thế nào!
Em hy vọng chúng ta có thể kết hôn tại Longbourn.
Vậy các chị của em phải làm phụ dâu cho em.
Ôi, em thật sự muốn chúng ta có thể đi vào thành phố.
và được nhìn thấy trong các buổi vui chơi và hội họp.
Tất cả rồi sẽ thế. Em yêu, hãy nhẫn nại.
Chúa ơi, chuyện đó sẽ làm em sướng điên vì cười thôi.
khi em nghĩ em đã làm được việc mà không chị nào của em đã làm được.
Và em lại là người nhỏ tuổi nhất nữa!
Mẹ ơi! Có thư của cậu Gardiner!
- Hôm nay cha sẽ về nhà! - Ông ấy có dẫn Lydia về cùng không?
Không ạ. Cha và cậu vẫn chưa biết được họ đang ở đâu.
Riêng cậu sẽ tiếp tục dò hỏi.
Về nhà mà không có Lydia tội nghiệp sao?
Người sẽ gây sự với Wickham và bắt hắn cưới con bé, nếu ông ta đã đi sao?
Ôi, Jane, Jane ơi, rồi chúng ta sẽ trở thành thế nào đây?
Ôi, lấy cho mẹ lọ thuốc muối!
Mẹ thấy mình lại uể oải nữa rồi!
Không phải bây giờ, Jane. Không phải lúc này, Lizzy.
DARCY: Bà Younge.
Chị lên gọi cha nhé?
Cha đã không ăn gì từ lúc về nhà.
Để em. Chị đem trà cho mẹ đi.
À, Jane.
Elizabeth.
Mary, Kitty.
Nhìn cha mệt mỏi quá.
Chắc cha đã trải qua giai đoạn kinh khủng.
Đừng nói gì về chuyện đó nữa.
Ai sẽ đau khổ như cha?
Cha đã tự quyết việc này, và giờ cha phải gánh chịu.
Ôi, cha ơi.
Cha không phải khắt khe với bản thân thế đâu.
Hãy để cha một lần trong đời, cảm thấy cha đáng bị khiển trách thế nào.
Cha không sợ bị khuất phục bởi cảm giác
Nó sẽ sớm qua thôi.
Cha vẫn cho rằng họ còn ở Luân Đôn chứ?
Đúng, bọn chúng có thể lẩn trốn ở nơi nào khác chứ?
Lydia luôn muốn đến Luân Đôn!
Vậy con bé đang vui sướng rồi. Và thời gian nó ở đó có thể được kéo dài.
Lizzy.
Cha chấp nhận rằng con không có ý xấu khi cho cha lời khuyên vào tháng năm rồi,
mà xét theo sự kiện này, đã cho thấy nhiều ý tốt.
Con phải mang trà cho mẹ.
Bà ấy vẫn giữ nguyên tình trạng ở trên lầu sao?
Tốt. Việc đó giúp tăng thêm tao nhã cho sự bất hạnh của chúng ta
Vậy cha cũng sẽ làm như vậy lúc này. Cha sẽ vào thư viện, đội nón ngủ
và mặc áo dài ngủ, và gây thêm nhiều phiền muộn như có thể.
Hoặc, có lẽ cha nên để dành cho đến lúc Kitty bỏ đi.
Con không có ý định bỏ đi đâu cha.
Nếu con được đến Brighton, con sẽ cư xử tốt hơn Lydia.
Con đến Brighton á?
Cha không tin con như thế ở East Bourne. Không vì 50 bảng!
Không, Kitty, ít nhất cha đã được học bài học về sự cẩn trọng,
và con sẽ nhận thấy hiệu quả của bài học.
Không một tên sĩ quan nào được phép béng mản đến nhà ta nữa
Hoặc ngay cả đi vào làng!
Các buổi dạ vũ tuyệt đối bị ngăn cấm.
trừ khi con đi cùng với một trong các chị con!
Và con không bao giờ được ra khỏi cửa
đến khi dành mười phút mỗi ngày cư xử cho phải lẽ.
Rồi, rồi, rồi, đừng tự làm bản thân mất vui, con yêu
Nếu con là đứa con gái ngoan, mười năm nữa,
Cha sẽ cân nhắc lại về con
Ồ, anh yêu, tối nay ta sẽ không ra ngoài sao?
Chúng ta không thể đến nhà hát sao?
Chúa ơi! Anh ta làm gì ở đây vậy?
Gì vậy?
- Buồn cười thật! - Ai đấy?
- Anh sẽ không bao giờ đoán được đâu! - AI ĐẤY?
Anh Darcy.
Ông Bennet: Vào đi.
Cám ơn, Hill.
Bác Hill, có chuyện gì thế? Mẹ gọi chúng tôi sao?
Không thưa cô.
Tôi xin lỗi, nhưng các cô có biết người đưa thư hỏa tốc
vừa mang thư của ông Gardiner đến không?
- Thư đến khi nào bác Hill? - À, khoảng nửa tiếng trước thưa cô.
- Sao, Lizzy? - Cha ơi, có tin gì mới vậy?
- Có tin gì từ cậu vậy ạ? - Đúng, cha vừa nhận thư từ cậu em vợ.
- Thư báo tin ra sao? Tốt hay xấu? - Có tin gì tốt mà trông mong cơ chứ?
Có lẽ con thích tự đọc lấy.
Đọc to lên, Lizzy. Cha không biết rõ lắm thư muốn nói gì.
"Ông anh thân thương,
Cuối cùng, em có thể gửi đến anh vài tin tức về cháu gái em và anh Wickham.
- Em đã tìm thấy hai người" - Vậy là như con hy vọng, họ kết hôn với nhau!
"Hai người vẫn chưa kết hôn, hay em có thể thấy họ có ý định đó"
"nhưng nếu anh chấp nhận những dàn xếp
mà em đã thay mặt anh thực hiện, thì chẳng bao lâu nữa họ sẽ kết hôn"
- Dàn xếp gì vậy? - Đọc tiếp đi con.
"Tất cả những gì cần nơi anh là đảm bảo với con gái của anh
"một khoảng tiền 5.000 bảng, mà con bé sẽ được thừa hưởng"
"và hơn nữa, trong thời gian anh còn sống, chu cấp cho con bé 100 bảng mỗi năm"
Ít vậy sao? Còn nợ nần của Wickham thì sao?
Đọc tiếp đi con.
"Hoàn cảnh của Wickham không đến nỗi tuyệt vọng
như chúng ta tin như thế"
- Đấy! - Đọc tiếpc đi, Lizzy!
"Vẫn còn một số tiền nhỏ,
"ngay cả sau khi đã trả xong các món nợ, để chu cấp cho cháu gái em"
- Con không thể tin chuyện này - Cứ đọc tiếp đi đã.
" Chúng em đã nghĩ tốt nhất là cháu gái em sẽ cử hành hôn lễ từ nhà em.
Em mong anh chấp nhận chuyện này"
Kitty sẽ thất vọng lắm vì không được làm phụ dâu.
"Mong anh sớm trả lời thư càng sớm càng tốt cho em nếu có thể,
và xin viết ra rõ mọi điều..."
Có thể như thế sao? Anh ta lại chịu cưới con bé với số tiền ít ỏi thế sao?
Anh ta không hẳn tồi tệ như ta đã nghĩ
Chắc anh ta thực sự yêu con bé.
Con cứ nghĩ thế đi, Jane, nếu điều đó làm con thấy dễ chịu
- Cha đã trả lời thư chưa ạ? - Chưa, nhưng bố phải trả lời ngay.
Và họ phải cưới nhau. Không ai như anh ta nó muốn cưới
Đúng, tụi nó phải kết hôn, không cách nàomkhác
Nhưng có hai việc cha muốn biết:
Một là cậu các con đã bỏ ra bao nhiều tiền để dàn xếp việc này;
và hai, làm thế nào cha có thể trả lại số tiền cho cậu em vợ?
Em ước gì mình chưa bao giờ nói chuyện này với anh Darcy.
Lizzy thân yêu, xin em đừng tự làm khổ mình.
Chị chắc anh Darcy sẽ tôn trọng chuyện riêng của em.
Em tin anh sẽ như chị nói. Không phải điều đó làm em đau buồn
- Vậy là gì? - Em không biết!
Anh hẳn phải vui mừng cho bản thân khi thoát khỏi em!
- Giờ anh phải khinh thường em biết bao. - Nhưng em chưa bao giờ tìm kiếm tình yêu nơi anh mà!
hay là đón nhận nó khi anh ấy bày tỏ.
Nếu anh ấy đã rút lại tình cảm anh dành cho em, thì sao em phải quan tâm chứ?
Em không biết!
Em không thể giải thích
Em biết rõ có thể em không bao giờ gặp được anh nữa
Em không thể chịu được ý nghĩ anh sống trên cõi đời này...
... và nghĩ xấu về em.
Phụ đề tiếng Việt: sirius360 Nhóm dịch phụ đề: [HDVNbits.org]